from http://snapshot.debian.net/archive/2008/08/04/debian/pool/main/libg/libgettext-ruby/